1
00:00:19,270 --> 00:00:20,246
Ten numer seryjny.

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,900
Musi należeć do kontenera.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,296
Wiedziały tylko dwie osoby

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,046
mieszkałeś w Le Per On, prawda?

5
00:00:26,070 --> 00:00:27,426
Alice, znajdziemy go.

6
00:00:27,450 --> 00:00:28,756
- Duranda...
- Mój Boże.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,336
I draxa.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,886
Pytanie więc, które
ktoś próbuje cię zabić?

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,426
To śmieszne.

10
00:00:34,450 --> 00:00:37,176
Durand nie jest człowiekiem
Traffickr i Tom też nie.

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Nie znasz Tomka.

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
Czy ty?

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,016
Alicja, to koniec.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,316
To nie był Tom w operze.

15
00:00:45,340 --> 00:00:46,486
To był ktoś inny.

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,276
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

17
00:00:48,300 --> 00:00:52,220
Mówię o dążeniu do prawdy.

18
00:00:52,550 --> 00:00:54,866
To jest to, co robisz. To jest to, co robię.

19
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Lepiej to zaakceptować.

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
A co jeśli znajdziemy kontener?

21
00:01:01,100 --> 00:01:02,706
Ss Montmartre.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,060
Przybył wczoraj w nocy.

23
00:01:04,570 --> 00:01:06,030
- Chodź ze mną.
- Czekać! Alicja!

24
00:01:08,070 --> 00:01:09,160
To jest ta łódź.

25
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
Mój Boże, znaleźliśmy to.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,290
Mój Boże...

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Alicja!

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
Gówno!

29
00:01:50,900 --> 00:01:53,150
Musimy im pomóc,
musimy coś zrobić.

30
00:02:04,420 --> 00:02:06,130
Nie możemy teraz nic zrobić.

31
00:02:07,710 --> 00:02:09,290
Gówno! Chodź, chodź, chodź.

32
00:02:58,850 --> 00:03:00,270
Szybko, tutaj!

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,570
Zablokowali nas.

34
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Przyjdź.

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Pospiesz się.

36
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
Tutaj.

37
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Pospiesz się.

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Dobra.

39
00:03:36,260 --> 00:03:38,406
Musisz teraz skoczyć. Pospiesz się.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,970
chodźmy! Gotowy... skacz!

41
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Hej!

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Hej!

43
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Helena...

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Tomek?

45
00:06:29,060 --> 00:06:30,440
Znalazłem to w jej kieszeni.

46
00:06:32,890 --> 00:06:34,640
Co robiłeś
na placu kontenerowym?

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
To staje się rzeczywistością
pierdolony ból dupy,

48
00:06:40,190 --> 00:06:41,586
wiesz o tym, Tomku?

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Poradzę sobie z tym.

50
00:06:43,780 --> 00:06:45,256
Czy możesz?

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,070
Alex, mam to.

52
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Powiedział.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,790
Idź i sprawdź dostawę.

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,396
Upewnij się, że się nie obudzi
po całym mieście, jak ostatnim razem.

55
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Dobra.

56
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Dlaczego nie poszedłeś do domu?

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,066
- Co?
- Słyszałeś mnie.

58
00:07:06,090 --> 00:07:07,970
Dlaczego nie poszedłeś do domu?

59
00:07:08,550 --> 00:07:10,236
Cóż, szukałem go.

60
00:07:10,260 --> 00:07:11,826
Głupie gadanie! Pracujesz dla kogoś.

61
00:07:11,850 --> 00:07:13,656
Nie pracuję dla nikogo,

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,246
- Jestem archeologiem.
- Nie okłamuj mnie, kurwa.

63
00:07:15,270 --> 00:07:17,166
Pracujesz dla kogoś.
Dla kogo pracujesz?

64
00:07:17,190 --> 00:07:18,586
Powiedz mi!

65
00:07:18,610 --> 00:07:20,126
Kim są ci ludzie?
Gdzie oni idą?

66
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
Co z nimi robisz?

67
00:07:25,900 --> 00:07:27,756
Aleks, hej, hej...

68
00:07:27,780 --> 00:07:30,346
Aleks, Aleks, Aleks...
Marnujesz swój czas.

69
00:07:30,370 --> 00:07:32,136
Nie, chcę to usłyszeć od niej.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,426
Więc dla kogo pracujesz? Powiedz mi.

71
00:07:34,450 --> 00:07:36,686
Alex, ona nic nie wie.

72
00:07:36,710 --> 00:07:38,266
Przez dwa dni unikała policji.

73
00:07:38,290 --> 00:07:39,646
Alex, znam ją, ok?

74
00:07:39,670 --> 00:07:41,436
Jest uparta i zdeterminowana,

75
00:07:41,460 --> 00:07:43,670
ale ona jest po prostu dziewczyną, która przesadziła.

76
00:07:45,300 --> 00:07:47,090
Dlaczego ona wciąż tu jest?

77
00:07:47,800 --> 00:07:49,656
Dlaczego ona wciąż tu jest? Powiedz mi!

78
00:07:49,680 --> 00:07:50,776
Dlaczego tu jesteś?

79
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
Co właśnie powiedziałeś?

80
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
- Mój Boże!
- Jeszcze raz.

81
00:08:02,820 --> 00:08:03,626
- Tomek! Samiec!
- Nie, nie.

82
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
Alex, Alex... Zastrzel ich obu.

83
00:08:06,200 --> 00:08:08,046
Czy straciłeś rozum?

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,176
Zaginął amerykański turysta

85
00:08:09,200 --> 00:08:10,676
nie sądzisz, że to ma oddźwięk?

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,676
Po prostu ich zastrzel.

87
00:08:12,700 --> 00:08:13,716
Policja będzie
pełzając po całym tym miejscu

88
00:08:13,740 --> 00:08:14,636
jak szczury w kanałach.

89
00:08:14,660 --> 00:08:16,556
Nie bądź taki cholernie głupi!

90
00:08:16,580 --> 00:08:18,596
Co sugerujesz
co z nią robimy, kochany chłopcze?

91
00:08:18,620 --> 00:08:20,606
To jest mój bałagan. Po prostu pozwól mi się tym zająć.

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Potem się tym zajmij.

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,526
Jeśli masz rację, choć jej nie masz,

94
00:08:25,550 --> 00:08:26,856
Mogę ją zmusić do mówienia.

95
00:08:26,880 --> 00:08:28,776
- Założę się, że możesz!
- Nie dowiemy się

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
kto nas będzie ścigał, jeśli ją teraz zabijemy, prawda?

97
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Daj mi swój telefon.

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,520
Co?

99
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
Nastąpiła zmiana
planuj. Daj mi swój telefon.

100
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Daj spokój, to niepotrzebne.

101
00:08:47,780 --> 00:08:49,006
Tomek, Tomek!

102
00:08:49,030 --> 00:08:50,550
- Chodź, Tomku, chodź!
- Cienki. Cienki.

103
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Tutaj.

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,120
Świetnie. Dziękuję.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,450
Ciężarówka jest tutaj.

106
00:09:00,420 --> 00:09:02,726
Nie stanowi to już problemu.

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,816
Dobra?

108
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Dobra.

109
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
Tak? Naprawdę?

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,760
Rozumiem, Aleks.

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
Świetnie.

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,406
Dziękuję, Tomku.

113
00:09:12,430 --> 00:09:14,350
Pierdolić!

114
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
Samiec.

115
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Samiec!

116
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Samiec!

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,200
Jezus!

118
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Hej...

119
00:09:29,150 --> 00:09:30,280
Mój Boże.

120
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Helena.

121
00:09:34,030 --> 00:09:35,676
Hélène, obudź się.

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,370
Chodź...

123
00:09:42,210 --> 00:09:43,420
Tomek.

124
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
- Zabiją cię.
- Co?

125
00:09:45,670 --> 00:09:47,686
Hej! Co się kurwa dzieje?

126
00:09:47,710 --> 00:09:49,356
Nie ma czasu na wyjaśnienia, ok?

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,736
Masz najwyżej 90
sekundy, aby uratować Ci życie.

128
00:09:51,760 --> 00:09:53,486
Powiedział, że cię zabije.

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
Musisz wbić mu to w oko.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,486
- Co?
- Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

131
00:09:57,510 --> 00:09:59,076
Wciśnij go do końca i przekręć.

132
00:09:59,100 --> 00:10:00,956
Weź jego klucze, wyjdź przez biuro,

133
00:10:00,980 --> 00:10:02,770
kiedy to osiągniesz
drzwi, ratuj życie.

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,206
- Możesz to zrobić.
- Tomek...

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
- Możesz to zrobić.
- Czekaj, czekaj, czekaj... Tom. Samiec!

136
00:10:11,190 --> 00:10:12,280
Mój Boże.

137
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
Dobra.

138
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
Wstawać.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,130
Chodź, wstawaj.

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
On!

141
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Będę bardzo delikatny.

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,690
- Odwróć się.
- Co...?

143
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
OK...

144
00:11:59,550 --> 00:12:01,906
Hélène... Hélène.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,156
Hej.

146
00:12:03,180 --> 00:12:05,406
Musimy iść. Tak.

147
00:12:05,430 --> 00:12:06,680
Powiedział?

148
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Powiedział?

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,940
Obiecuję, że wrócę po ciebie.

150
00:12:12,440 --> 00:12:13,546
Dobra? Wrócę.

151
00:12:44,010 --> 00:12:45,906
Musimy iść, ruszaj się!

152
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
- Pospiesz się.
- Ciszej.

153
00:12:53,860 --> 00:12:56,046
Proszę, cicho. Milczeć.

154
00:12:56,070 --> 00:12:58,950
W porządku. Wracać! Idź
z powrotem! Wracać! Wracać!

155
00:12:59,910 --> 00:13:00,990
Wracać!

156
00:14:07,680 --> 00:14:09,076
Proszę, mogę?

157
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Napijesz się ze mną?

158
00:14:11,230 --> 00:14:12,246
Nie.

159
00:14:12,270 --> 00:14:15,086
- Nie. Zapomnij o tym.
- Dobra.

160
00:14:17,730 --> 00:14:19,876
Powiedziałem, napij się ze mną.

161
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Policja?

162
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
Gówno!

163
00:14:57,690 --> 00:14:58,940
Nie ruszaj się.

164
00:15:00,530 --> 00:15:01,950
Pani Monroe.

165
00:15:02,900 --> 00:15:05,216
Odszedłeś od kobiety
szuka swojego chłopaka

166
00:15:05,240 --> 00:15:07,926
komuś, kto jest na to gotowy
nóż inspektora policji

167
00:15:07,950 --> 00:15:09,806
już za kilka dni.

168
00:15:09,830 --> 00:15:12,016
Południe Francji Ci nie odpowiada.

169
00:15:12,040 --> 00:15:14,266
Tak. Cóż, wiem kim jesteś.

170
00:15:14,290 --> 00:15:17,146
Proszę, powiedz mi, a ja to zrobię
odwołaj jutro moją terapeutkę.

171
00:15:17,170 --> 00:15:19,016
Moja żona będzie najbardziej zadowolona.

172
00:15:19,040 --> 00:15:20,726
Musisz postępować zgodnie z moimi instrukcjami.

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,986
Musisz natychmiast pójść za mną do Sos.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,890
Muszę wiedzieć co
przydarzyło się Maurice’owi Geroux.

175
00:15:26,260 --> 00:15:27,946
Dwóch świadków widziało cię w jego mieszkaniu

176
00:15:27,970 --> 00:15:28,946
w chwili jego śmierci.

177
00:15:28,970 --> 00:15:30,236
Nie zabiłem Geroux.

178
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
Czy chcesz mi powiedzieć, kto to zrobił?

179
00:15:33,640 --> 00:15:35,246
Sugeruję odłożenie noża.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,070
Putain!

181
00:16:10,890 --> 00:16:11,930
Helena?

182
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Helena?

183
00:16:24,150 --> 00:16:27,030
Nie rozumiem. Było...

184
00:16:27,530 --> 00:16:29,426
Tom i ta kobieta i
Durand właśnie tam był.

185
00:16:29,450 --> 00:16:31,596
Po prostu tam byli i...

186
00:16:31,620 --> 00:16:33,096
Były kobiety i dzieci,

187
00:16:33,120 --> 00:16:34,966
oni wprowadzali
wyjmij je z tego pojemnika.

188
00:16:34,990 --> 00:16:37,056
I uderzył Hélène. On
uderz ją. Widziałem, jak to się stało.

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,016
Zatrzymywać się!

190
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
Mam dość twoich fantazji.

191
00:16:40,920 --> 00:16:42,646
Musisz teraz iść z nami, już czas.

192
00:16:42,670 --> 00:16:43,840
Po prostu trzymaj się. Po prostu poczekaj.

193
00:16:45,420 --> 00:16:46,776
Po prostu poczekaj!

194
00:16:49,550 --> 00:16:50,680
Bóg.

195
00:16:57,230 --> 00:17:00,206
Panno Monroe, to zaszło o wiele za daleko,

196
00:17:00,230 --> 00:17:01,230
wyjdź teraz, proszę.

197
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Patrzeć. Patrzeć.

198
00:17:06,280 --> 00:17:07,546
Byli tam ludzie,

199
00:17:07,570 --> 00:17:09,256
było tam mnóstwo ludzi.

200
00:17:09,280 --> 00:17:10,886
Może zostali przemyceni

201
00:17:10,910 --> 00:17:13,256
z, nie wiem, Syrii czy Tunezji.

202
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
- Nie wiem.
- OK, OK.

203
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
To coś więcej niż guma balonowa.

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,186
Ale i tak musisz
chodź ze mną na stację.

205
00:17:22,710 --> 00:17:24,040
Co? Czekać! Czekać! Czekać!

206
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
Wjechała duża ciężarówka.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
OK?

208
00:17:29,300 --> 00:17:32,446
Miał... jak na zewnątrz Savonnerie...

209
00:17:32,470 --> 00:17:36,366
Cheval... Fabryka...
miejsce... to... to...

210
00:17:36,390 --> 00:17:38,156
- Savonnerie?
- Savonnerie, tak! Cheval.

211
00:17:38,180 --> 00:17:40,116
- Savon du Cheval?
- Tak!

212
00:17:40,140 --> 00:17:40,916
- Zgoda. Fabryka mydła.
- Tak, to była ta ciężarówka!

213
00:17:40,940 --> 00:17:42,076
- Tak.
- W porządku.

214
00:17:42,100 --> 00:17:43,706
I był duży.

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,126
Może wpuścili ludzi
tam, może ich zabrali.

216
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
- Musimy... iść to sprawdzić.
- Dobra.

217
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
Powiedzmy, że ci wierzę.

218
00:17:53,030 --> 00:17:56,070
A co z twoim chłopakiem? Tomka Parkera?

219
00:17:58,370 --> 00:17:59,500
Czy jest tego częścią?

220
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
jestem...

221
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Mój Boże.

222
00:18:10,880 --> 00:18:12,340
Wierzę, że tak.

223
00:18:15,260 --> 00:18:18,866
Wierzę, że zamówił
morderstwo Maurice’a Geroux.

224
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Tak, to bardzo
wygodne dla ciebie, prawda?

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,796
Uważam, że jest jednym z liderów

226
00:18:26,820 --> 00:18:28,360
międzynarodowej siatki handlarzy.

227
00:18:29,530 --> 00:18:30,916
Naprawdę?

228
00:18:30,940 --> 00:18:33,126
Boże, zaprowadzę Cię do niego.

229
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
Powiem ci wszystko
wiem o nim i jego...

230
00:18:36,450 --> 00:18:37,790
Jego...

231
00:18:38,990 --> 00:18:40,926
Wszystko co wiem
o nim. Zaprowadzę cię do niego.

232
00:18:40,950 --> 00:18:42,556
Jego sprawa, jego współpracownicy...

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
- Tylko proszę...
- OK.

234
00:18:44,580 --> 00:18:46,436
Fabryka mydła jest niedaleko.

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Pójdziemy.

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,340
W drodze na stację.

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,370
Dlaczego się spotkaliście
z Durandem wczoraj?

238
00:19:20,950 --> 00:19:23,200
Uzyskiwanie informacji o Tobie.

239
00:19:23,870 --> 00:19:26,330
Właśnie znaleźliśmy Geroux
– powiedzieli Body i Durand

240
00:19:27,330 --> 00:19:29,186
wiedział, kto to zrobił, i oczywiście

241
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
Nie wierzyłem mu aż do momentu
wyciągnąłeś na mnie ten nóż.

242
00:19:33,460 --> 00:19:35,946
Twój stary szef twierdzi, że tak
najlepsze, jakie kiedykolwiek widział.

243
00:19:35,970 --> 00:19:38,776
Nawet zalecane
cię na stanowisko profesora.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,076
Rozmawiałeś z Rafiqiem?

245
00:19:40,100 --> 00:19:41,730
Oczywiście, że tak. To moja praca.

246
00:19:43,060 --> 00:19:45,286
Więc powiedz mi. Co się stało?

247
00:19:45,310 --> 00:19:48,190
Masz dość odkopywania ciał?

248
00:19:48,730 --> 00:19:50,416
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

249
00:19:50,440 --> 00:19:51,610
Nie wiesz, co myślę.

250
00:19:52,480 --> 00:19:55,660
Ale nadal... nie
Wierzę, że zabiłeś Geroux.

251
00:19:56,910 --> 00:19:58,370
Nie jesteś typem.

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,346
Jedyne czego nie rozumiem to

253
00:20:01,370 --> 00:20:04,420
jeśli jesteś równie genialny
jak sugeruje twój szef,

254
00:20:05,120 --> 00:20:06,266
jak byś sobie kiedykolwiek na to pozwolił

255
00:20:06,290 --> 00:20:08,646
wpaść w taką sytuację?

256
00:20:08,670 --> 00:20:09,960
Z takim mężczyzną.

257
00:20:17,340 --> 00:20:18,550
Oto jest.

258
00:20:33,020 --> 00:20:35,230
- Idę z tobą.
- Nie, ty zostań, my idziemy.

259
00:20:36,860 --> 00:20:38,426
Ufam ci.

260
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
I ufam ci.

261
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
Obawiam się, że nie masz wyboru.

262
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Następny.

263
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Helena?

264
00:22:29,520 --> 00:22:30,956
Helena!

265
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Mój Boże. Czy wszystko w porządku?

266
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Trzymaj się, trzymaj się.

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,956
Tutaj. Tutaj.

268
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Mój Boże.

269
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Czy wszystko w porządku?

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,376
Co się dzieje?

271
00:22:42,400 --> 00:22:43,490
Nie wiem.

272
00:22:44,070 --> 00:22:45,086
Alicja!

273
00:22:46,370 --> 00:22:47,410
Nie, nie! Pierdolić!

274
00:22:48,660 --> 00:22:49,750
Wysiądź...

275
00:22:52,660 --> 00:22:54,040
Putain!

276
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
Gówno!

277
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Alicja?

278
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
Zabij ją.

279
00:23:24,610 --> 00:23:25,820
Parkerze, co do cholery?

280
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Co, kurwa?

281
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Nie rób nic głupiego, Alex. To koniec.

282
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
Alicja!

283
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Alicja!

284
00:23:45,680 --> 00:23:47,470
Czy jesteś sam?

285
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Jesteś sam, prawda?

286
00:23:53,020 --> 00:23:54,656
Wszyscy zachowajcie spokój.

287
00:23:56,060 --> 00:23:57,400
Odłóż broń.

288
00:23:58,100 --> 00:23:59,666
Hej, to jest mężczyzna, którego szukasz.

289
00:23:59,690 --> 00:24:01,336
Właśnie go przechwyciliśmy.

290
00:24:01,360 --> 00:24:02,876
On kłamie! Nie możesz
zobaczyć, co się dzieje?

291
00:24:02,900 --> 00:24:04,876
Chcę, żebyście wszyscy odłożyli broń!

292
00:24:04,900 --> 00:24:06,966
Jeśli odłożę broń, zacznie strzelać.

293
00:24:06,990 --> 00:24:09,716
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. Oszukał nas!

294
00:24:09,740 --> 00:24:11,596
Oszukał wszystkich, ok?

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,670
On... Nie miałem pojęcia, że ​​coś takiego się dzieje.

296
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Powiem ci, co się dzieje.

297
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Jestem z Interpolu.

298
00:24:19,460 --> 00:24:20,816
Kłamca!

299
00:24:20,840 --> 00:24:22,930
Handlowali nimi
ludzie z Jordanii.

300
00:24:24,920 --> 00:24:26,630
Byłeś moim bratem.

301
00:24:28,760 --> 00:24:31,156
Traktowałem cię jak własnego brata!

302
00:24:31,180 --> 00:24:33,236
Broń opuszczona, obaj. Teraz!

303
00:24:33,260 --> 00:24:33,946
Popełniasz błąd!

304
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
Zastrzel go!

305
00:24:36,060 --> 00:24:37,366
Zastrzel go!

306
00:24:37,390 --> 00:24:38,916
Broń opuszczona, panie Parker!

307
00:24:38,940 --> 00:24:40,706
- Robisz błąd!
- Nie, zastrzel go.

308
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
Zastrzel go. Zastrzel go.

309
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
Hej, frajerze!

310
00:24:52,410 --> 00:24:53,970
- Heleno! Nie, nie, nie, nie.
- Idź, idź, idź!

311
00:25:06,960 --> 00:25:08,606
Jesteś pieprzonym szpiegiem?

312
00:25:08,630 --> 00:25:10,630
Chciałem ci powiedzieć, ale
im dłużej to trwało...

313
00:25:14,060 --> 00:25:15,190
Kim jesteś, Tomku?

314
00:25:33,570 --> 00:25:34,886
Zostań tutaj. Trzymaj się.

315
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
Czekać! Czekać!

316
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Samiec!

317
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Kurwa...

318
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
Oszukałeś mnie.

319
00:27:37,370 --> 00:27:38,700
Nie musisz tego robić.

320
00:27:39,990 --> 00:27:42,016
Ty dwulicowy, pierdolony dupku.

321
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
Jak długo masz
pracowałeś dla nich?

322
00:27:43,790 --> 00:27:45,016
To nie pomoże. W porządku?

323
00:27:45,040 --> 00:27:47,096
Tylko pogorszysz sytuację.

324
00:27:47,120 --> 00:27:49,830
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, Tom.

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Wysiądź...

326
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
Alicja! Alicja, wystarczy!
To wystarczy. To wystarczy.

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,796
- Ja wiem.
- Jak mogłeś mi to zrobić?

328
00:28:12,820 --> 00:28:14,006
- Jak mogłeś tak po prostu mnie zostawić...
- Alicja...

329
00:28:14,030 --> 00:28:15,716
tak. Co jest z tobą nie tak?

330
00:28:15,740 --> 00:28:16,966
Mój Boże.

331
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Dobrze.

332
00:28:19,450 --> 00:28:22,330
Czy nie jesteś po prostu
najcudowniejsza para?

333
00:28:48,140 --> 00:28:49,076
Mój Boże.

334
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
jesteś...

335
00:28:51,360 --> 00:28:52,860
Robię się na to za stary.

336
00:28:54,610 --> 00:28:56,876
Widziałeś Hélène? Czy z nią wszystko w porządku?

337
00:28:56,900 --> 00:28:58,570
Czy ci inni ludzie są w porządku?

338
00:28:58,990 --> 00:28:59,926
Są w porządku.

339
00:28:59,950 --> 00:29:01,546
Opieka nad nimi.

340
00:29:01,570 --> 00:29:03,676
A ludzie Duranda są w areszcie.

341
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
Myślałem, że jesteś jednym z nich.

342
00:29:06,410 --> 00:29:08,000
Wyglądasz niemal na zawiedzionego.

343
00:29:09,370 --> 00:29:10,750
Cóż, panno Monroe.

344
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
Możesz iść.

345
00:29:14,130 --> 00:29:17,946
A ty, panie Interpolu,
ty i ja musimy porozmawiać.

346
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
Ale najpierw jesteś jej winien wyjaśnienia.

347
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Alicja...

348
00:29:25,350 --> 00:29:27,156
- Nie odchodź teraz daleko.
- Alicja!

349
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Alicja.

350
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Proszę.

351
00:29:35,900 --> 00:29:37,916
Proszę, pozwól mi wyjaśnić, Alice.

352
00:29:37,940 --> 00:29:40,176
Co byś mógł
powiedz teraz, Tom?

353
00:29:40,200 --> 00:29:42,086
To nie tak miało wyglądać.

354
00:29:42,110 --> 00:29:43,386
W porządku? Nie taki był plan.

355
00:29:43,410 --> 00:29:45,830
Cóż, co to było
planować? Jaki był plan?

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Co mogłem zrobić?

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,436
Durand kazał mi wysiąść z pociągu.

358
00:29:50,460 --> 00:29:51,936
Dowiedział się, że jestem śledzony.

359
00:29:51,960 --> 00:29:54,016
Konduktor był na liście płac.

360
00:29:54,040 --> 00:29:56,130
Konduktor, który był
zamordowany? Tak, OK.

361
00:29:57,510 --> 00:29:59,396
Powiem ci wszystko. W porządku?

362
00:29:59,420 --> 00:30:02,260
Zrekrutowano mnie trzech
lat temu w Jordanii.

363
00:30:03,140 --> 00:30:04,156
Widziałeś jak to jest.

364
00:30:04,180 --> 00:30:05,810
Nie mogłam już po prostu siedzieć.

365
00:30:07,220 --> 00:30:09,706
Widziałem wczoraj dziewczynę,
jedna z tych biednych kobiet

366
00:30:09,730 --> 00:30:11,166
które zostało przyniesione
tu wbrew jej woli.

367
00:30:11,190 --> 00:30:13,126
Pokazałem jej zdjęcie
ciebie i krzyknęła

368
00:30:13,150 --> 00:30:15,860
jakby coś widziała
coś w rodzaju pieprzonego potwora.

369
00:30:16,360 --> 00:30:18,740
Nigdy nie kiwnąłem palcem
na którymkolwiek z nich, Alice.

370
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
Działałem głęboko pod przykrywką.

371
00:30:21,700 --> 00:30:23,046
Musiałem chwilę poczekać

372
00:30:23,070 --> 00:30:24,216
aby udaremnić całą operację.

373
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
Durand miał paranoję.

374
00:30:25,490 --> 00:30:27,006
Kłamałby i manipulował

375
00:30:27,030 --> 00:30:29,926
i tak zacierał ślady
nigdy nie mogliśmy go unieruchomić.

376
00:30:29,950 --> 00:30:32,700
Nie, dopóki ty, dobrze? Do wieczora!

377
00:30:34,580 --> 00:30:37,646
Szkoda, że nie udało mi się uratować
wszystkie te biedne kobiety,

378
00:30:37,670 --> 00:30:38,896
ale nie mieliśmy wystarczających dowodów,

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
i muszę z tym żyć.

380
00:30:42,300 --> 00:30:44,316
Ale musiałem ich powstrzymać, Alice.

381
00:30:44,340 --> 00:30:45,616
A to był jedyny sposób.

382
00:30:45,640 --> 00:30:48,020
Bardzo ciężko pracowałem, aby dojść do tego punktu.

383
00:30:48,720 --> 00:30:51,156
Słuchaj, wiem, wiem.

384
00:30:51,180 --> 00:30:52,706
Wiem, że powinienem był ci powiedzieć wcześniej,

385
00:30:52,730 --> 00:30:54,626
ale kiedy jest odpowiedni czas
powiedzieć komuś coś

386
00:30:54,650 --> 00:30:56,240
nie wolno ci nikomu powiedzieć?

387
00:30:57,730 --> 00:31:00,070
Życie ludzi było tu zagrożone.

388
00:31:01,110 --> 00:31:03,910
A ja po prostu... A co z moim życiem, Tom?

389
00:31:05,740 --> 00:31:07,990
Ja... myślałem, że może mógłbym...

390
00:31:09,120 --> 00:31:10,426
Zarządzaj obydwoma, a następnie czasem

391
00:31:10,450 --> 00:31:12,096
przyjdzie, żebym mógł ci powiedzieć.

392
00:31:12,120 --> 00:31:14,516
Już nawet nie wiem kim jesteś.

393
00:31:14,540 --> 00:31:15,936
- Tak, masz.
- Nie, nie mam!

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Tak, Alicja! Ty tak!

395
00:31:19,380 --> 00:31:20,856
Więc kto to był w operze?

396
00:31:20,880 --> 00:31:22,316
- Kto to był?
- To nie byłem ja, ok?

397
00:31:22,340 --> 00:31:23,970
Zrobiłem to, żeby cię chronić.

398
00:31:25,180 --> 00:31:26,066
Spałeś z nią?

399
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
Nie. Boże, nie. Nie, nie.

400
00:31:28,760 --> 00:31:30,300
Musiałem się do niej zbliżyć.

401
00:31:30,850 --> 00:31:33,536
Była najbliżej Duranda
sojusznikiem na ziemi, prawda?

402
00:31:33,560 --> 00:31:35,206
A jeśli coś podejrzewała,

403
00:31:35,230 --> 00:31:37,166
ludzie straciliby życie.

404
00:31:37,190 --> 00:31:38,900
Nie mogę tego zrobić... Nie mogę.

405
00:31:40,230 --> 00:31:42,046
- Alicja...
- To jest za dużo.

406
00:31:42,070 --> 00:31:43,216
Nie wiem już w co wierzyć.

407
00:31:43,240 --> 00:31:46,086
- Nie wiem co myśleć.
- Alicja... Alicja.

408
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
Tom, którego znasz, to prawdziwy ja.

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,950
Słuchaj, kocham cię.

410
00:31:50,950 --> 00:31:54,370
Nie mogę... nie mogę sobie tego wyobrazić
moje życie bez ciebie.

411
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Słuchaj, skończyłem.

412
00:32:00,340 --> 00:32:02,010
Przenieśmy się do Princeton.

413
00:32:03,960 --> 00:32:05,590
Nigdy więcej nie chcę cię skrzywdzić.

414
00:32:08,180 --> 00:32:09,946
Ale mnie porzuciłeś.

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
I spędzę resztę życia

416
00:32:11,260 --> 00:32:12,890
wynagradzając ci to.

417
00:34:26,980 --> 00:34:28,110
Zrobiliśmy to.

418
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Tak, zrobiliśmy to.

419
00:34:35,700 --> 00:34:38,120
Czekałem na ciebie.

420
00:34:41,870 --> 00:34:43,806
Nie, nie wstawaj. Powinieneś odpoczywać.

421
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
Nie, nie mogę.

422
00:34:46,000 --> 00:34:47,330
Mam termin.

423
00:34:52,720 --> 00:34:57,576
Po pierwsze, powinieneś wiedzieć, I
nigdy cię nie doceniałem.

424
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Nigdy.

425
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
Ja wiem.

426
00:35:03,350 --> 00:35:05,100
O której godzinie idziesz?

427
00:35:05,600 --> 00:35:07,166
Mój pociąg odjeżdża dziś po południu.

428
00:35:07,190 --> 00:35:09,336
Nie. Boże, proszę.

429
00:35:09,360 --> 00:35:11,900
- Nie inny pociąg.
- Ja wiem.

430
00:35:14,400 --> 00:35:18,320
Więc mogę mieć godzinę na rozmowę kwalifikacyjną?

431
00:35:18,830 --> 00:35:20,346
Możesz mieć tak długo, jak chcesz.

432
00:35:20,370 --> 00:35:22,160
Jedna godzina będzie w porządku.

433
00:35:22,830 --> 00:35:24,830
- OK...
- Więc od czego chcesz zacząć?

434
00:35:33,050 --> 00:35:35,300
Co zrobisz z Tomem?

435
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
Alicja?

436
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
Alicja?

437
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
„Drogi Tomku,

438
00:36:27,310 --> 00:36:29,750
przynajmniej miałem dobre maniery
żeby zostawić ci pieprzoną notatkę.

439
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
Taxi!